Only in Moldova (1): Puneți magheara pe carte și mergeți la FILIT Iași

Only in Moldova (1): Puneți magheara pe carte și mergeți la FILIT Iași

Pentru ameliorarea ofertei de mai jos, le ”recomandăm imperios” acestor traducători din Republica Moldova o excursie la Iași la Festivalul Internațional de Literatură și Traducere Iași (FILIT) 2017.

E aproape de Chișinău și sediul lor din apropierea Ministerului de Finanțe, și foarte posibil vor găsi și traducători de coreeană și limba ivrit. 

(Va urma.)

traduceri chisinau

Destinația Moldova: adevăr sau provocare

Destinația Moldova: adevăr sau provocare

De ceva timp le spun colegilor din turismul moldovean, adică de la stânga Prutului, că aici avem noroc din două puncte de vedere.

Primul este că potențialul turistic este clar, divers și foarte bine adaptat pieței actuale unde turiștii se întorc la rădăcini, caută activități, ospitalitate, naturalețe și autenticitate. Al doilea ar fi că, pe malul drept al Prutului, ”Moldova” ca destinație turistică, este momentan un cuvânt frumos, nu un brand. Acest lucru nu li se datorează muncii colegilor din Republica Moldova, ci culturii ”caprei vecinului” și dezorganizării industriei de turism din regiunea de Nord-Est a Româmâniei.

Scriu acest articol pentru că astăzi au apărut două articole în presa ieșeană:

  1. începe iar distracția legată de numele Aeroportului Internațional din Iași http://www.ziaruldeiasi.ro/stiri/concurs-de-solutii-pentru-a-da-un-nume-aeroportului–167400.html
  2. și vestea cea bună, care vine de la Primăria Municipiului Iași: Promovarea podgoriilor ieșene trebuie să devină un element esențial în strategia de turism a municipiului Iași http://curierul-iasi.ro/municipalitatea-propune-o-strategie-de-promovare-podgoriilor-iesene-22292

Acum e momentul la care trebuie să gândim împreună, pentru că, realmente, destinația Moldova este una, indiferent de granițe. Oricât se chinuie unii ”lingviști” să ne introducă traduceri diferite pentru același cuvânt, ”Moldova” e Moldova oricum ai spune-o. Chiar, dacă poate să îmi spună și mie cine a inventat inepția de diferențiere a Moldovei de la stânga Prutului de cea din dreapta Prutului cu ”Moldova” și ”Moldavia” în engleză, franceză și alte cele, să mi-l arătați și mie, ca să îl ciuruiesc mediatic. Moldova e Moldova, pe română, engleză, franceză, oricum i-ai spune.

Totuși, internațional, destinația turistică recunoscută acum, este Moldova, adică Republica Moldova. Ce se va întâmpla peste viitor?

Se va trezi oare gigantul adormit al turismului românesc și va exista o organizație de management al destinației Moldova în curând? Va ști Agenția Națională a Turismului din Republica Moldova să răspundă acestei provocări?

Vom afla. Cândva. Pe banii oamenilor din turismul moldovenesc și ai turiștilor.

 

 

Premieră mondială la Chișinău: primul festival de muzică de stradă în subteran

Premieră mondială la Chișinău: primul festival de muzică de stradă în subteran

 

Patru kilometri de tuneluri ale orășelului subteran Cricova vor deveni scena festivalului ”UNDERLAND” unde vor evolua peste treizeci de artiști și trupe muzicale din 8 țări.

Pe data de 18 februarie 2017, la Chișinău, Republica Moldova, în Galeriile orășeului subteran Cricova se va desfășura prima ediție a Festivalului Internațional al Vinului și Muzicii Stradale ”Underland”.

O mică parte din labirintul străzilor subterane ale renumitului complex Cricova se vor transforma în cartiere muzicale unde vor fi amplasate trei scene ce vor găzdui concerte ale unor trupe din Germania, Ungaria, Italia, Turcia, România, Ucraina și țara gazdă, Republica Moldova. Pe străzile Underland se vor produce și artiști de animație stradală, meșteșugari, dar și pictori sau caricaturiști, printre alții. Somelieri de renume vor susține ateliere tematice, iar obiecte de artizanat vor putea fi achiziționate în iarmarocul deschis cu acest prilej.


Din România concertează formația ”The Twisters”, alături de alte trupe internaționale care au fost deja confirmate pentru eveniment: Toporkestra, Peter Skazkyv, Ray Band, Jisipu Lung, Hang Over Jam, Bandaradan, Alina Os, Тимофей Винсковский, Pata de Ceai, Pavel Vetrici, Nastea Band, Katana dj’s, Wonder City & Rodica Olișevschi, Flash Blood, Elena Carafizi, Art Labyrinth, Vincent Jules Band, Dj Codek, Cantabile, Nikorasong, Laura Bodorin, UniVox, Magic Band, Dj Sly.

Festivalul va avea loc între orele 10:00 și 22:00. Biletele la festivalul ”UNDERLAND” pot fi procurate online la un preț echivalent cu 50 lei românești și includ, de asemenea vizita la muzeul complexului ”Cricova”, un pahar de vin fiert și accesul la ateliere și concerte.

Despre ”Cricova”:

Orașul vinicol Cricova dispune de galerii cu o lungime de peste 80 kilometri, aflate la o adâncime de 35-80 m. Cricova adăpostește peste 30 milioane litri de vin, printre care și ”Vinoteca națională”, o colecție remarcabilă de vinuri legendare, atât din Republica Moldova, dar și străine, o parte provenind din colecția de vinuri a lui Hermann Goering.

Festivalul ”Underland” este organizat de către agenția de relații publice PRofile. 

Traseul excursiei „Descoperă Moldova, cu Alin Pătru” – 23 – 25 septembrie 2016

Traseul excursiei „Descoperă Moldova, cu Alin Pătru” – 23 – 25 septembrie 2016

Obiective principale: Oraşele Chişinău, Tiraspol, Bălţi şi Tighina, Complexul Orheiul Vechi, Cramele Cricova, Fabrica de coniac “Kvint”, Fabrica de bomboane “Bucuria”, Mănăstirea Curchi

Colaj Descopera Moldova cu Alin Patru

Ziua 1: Bun venit în Moldova autentică!

Iași – Sculeni – Bălți – Orheiul Vechi

Vineri după amiază plecăm de la birou mai devreme, pentru ca la ora 13.30 ne îmbarcăm în microbuzul care ne va duce spre Republica Moldova.

Avem grijă să avem cu noi cartea de identitate, dar și pașaportul – necesar pentru a intra în Transnistria.

Ora 13:30 – Plecare spre Republica Moldova. Întrăm în Republica Moldova pe la Punctul de Trecere a Frontierei Sculeni și ne îndreptăm spre Bălți, cel de-al treilea oraș ca populație din Republica Moldova. Vizităm centrul orașului și Catedrala Sfinții Împărați Constantin și Elena, sfințită în anul 1935 în prezența M.S. Regele Carol al II-lea al Romaniei și a Marelui Voieovod de Alba-Iulia Mihai, viitorul monar.

Ne îndreptăm apoi către Rezervația Cultural-Naturală ”Orheiul Vechi”, propusă pentru a fi inclusă în Patrimoniu Mondial UNESCO.

Ora 18:30 (aproximativ)  Sosire la Orheiul Vechi și cazare.

Cazarea va fi în pensiuni agroturistice clasificate, astfel încât să ne integrăm cât mai bine în atmosfera rurală basarabeană și să ne bucurăm de liniștea de la țară.

19:30 Servim cina într-o pensiune agroturistică tradțională de familie, in satul Trebujeni, aflat în aceeași rezervație a Orheiului Vechi. Aici vom lua contact cu ospitalitatea localnicilor și vom gusta mâncare tradițională moldovenească, descoperind astfel diferențele culinare între cele două maluri ale Prutului.


Ziua 2: Republica Moldova de la autentic tradițional, la contemporan: Orheiul Vechi – Mănăstirea Curchi – Cricova – Chișinău

08:30 După ce am servit deja micul dejun ne începem ziua prin vizitarea satului Butuceni, și a mănăstirii săpate în piatră, una dintre cele 350 vestigii rupestre medievale care privesc de sus sfidător râul Răut și peisajul fantastic al defileului săpat de acesta în calcarele sarmatice.

09:30 Ne îndreptăm spre Mănăstirea Curchi, fondată în anul 1773, unde vom ajunge la ora 11:00. La Curchi întâlnim una dintre cele mai frumoase mănăstiri din Basarabia, care ne va încânta cu cele cinci biserici ale sale și ne va uimi cu povestea sa tumultoasă și transformările prin care a trecut în perioada sovietică.

12:30 Ajungem la Cramele Cricova, unde facem turul celui mai mare orășel subteran din lume, care are aproape 100 de kilometri de galerii utilizate pentru întreg procesul de fabricație al vinurilor liniștite și al spumantului Cricova, realizat după metoda clasică Dom Perignon – Champenoise.

Vom admira colecția de vinuri aparținând personalităților politice care au vizitat Republica Moldova, de la ai noștri Traian Băsescu sau Klaus Johannis, până la Angela Merkel, Juan Manuel Barroso, Donald Tusk sau Vladimir Putin, care chiar și-a serbat a 50-a aniversare în beciurile de la Cricova.

Pentru vizitare ne vom îmbarca în mașinuțe electrice, care ne vor plimba kilometri buni prin tunelurile de calcar alb de unde s-a extras piatra din care a fost construit Chișinăul, iar apoi vom degusta 4 tipuri de vin, asezonate cu plăcinte tradiționale moldovenești.

Pentru vizitarea cramelor Cricova, vă rugăm să aveți la dumneavoastră haine călduroase!

15:00 – Ne întreptăm spre Chișinău, orașul alb, capitala Republicii Moldova, un oraș cu aproape 1 milion de locuitori.

15:30 Ne oprim la terasa unui restaurant contemporan din Chișinău, pentru a savura un pic din atmosfera de amiază a orașului, iar cei cărora plăcintele tradiționale de la Cricova nu li s-au părut sățioase pot comanda preparate de prânz.

16:30: Intrăm pentru un tur în frumosul Muzeu Național de Istorie a Republicii Moldova, aflat după colț de restaurant, chiar în centrul municipiului Chișinău. Vizităm sălile sale de expoziție și ne aflăm cum a fost țărișoara aceasta plimbată politic între Principatul Moldovei, Imperiul Țarist, Rusia Sovietică, România Mare, URSS, ca apoi să devină independentă.

17:50 Oprire la magazinul fabricii de bomboane “Bucuria”.

18:20 – Ajungem la Hotel Aria****, pentru check-in și pentru un pic de timp în care să ne recăpătăm forțele.

19.30 – Ne reîntâlnim pentru a merge împreună într-un pietonal al orașului al Chișinău.

Începem cu o plimbare prin Parcul Valea Morilor, înființat în anul 1950, la ințiativa lui Leonid Brejnev ca ”Parcul Central de Cultură și Odihnă al Comsomolului Leninist”. Continuăm, apoi pe străduțe, pe lângă ”Turnul de Apă”, care găzduiește Muzeul de Istorie a Orașului Chișinău, îndreptându-ne spre Grădina Publică ”Ștefan cel Mare și Sfânt”.

Aici vom străbate Aleea Clasicilor și vom pătrunde, trecând pe lângă statuia-simbol a domnitorului Moldovean, către Piața Marii Adunări Naționale, unde vom regăsi sediul Guvernului Republicii Moldova, Porțile Sfinte și Catedrala Nașterii Domnului.

Vom străbate apoi, o parte din bulevardul central Ștefan cel Mare și Sfânt, trecând pe lângă Primăria Chișinăului, Poșta Centrală, Sala cu Orgă și Teatrul Național ”Mihai Eminescu”.

De aici, vom merge împreună la unul din restaurantele din centrul Chișinăului pentru a servi cina ”a la carte” (neinclusă în tarif) și pentru a mai sta la un pahar de vorbă, în funcție de dispoziția fiecăruia.

Drumul către centrul orașului și înapoi se va face cu mijloace de transport în comun, prețurile în Chișinău fiind foarte accesibile.

Colaj Descopera Moldova cu Alin Patru


Ziua 3: Back to USSR and Back home!

Chișinău – Transnistria (Tighina, Tiraspol) – Chișinău – Albiţa – Iași

Ne trezim pentru micul dejun, ne luăm pașapoartele și ne pregătim de plecare.

08.30 – Îmbarcarea în mijlocul de transport.

08.50  Ajungem la Memorialul ”Eternitate” exact la timp pentru a încerca să surprindem pe viu schimbarea gărzii de onoare de la acest complex monument ridicat în memoria soldaților sovietici care au eliberat Basarabia de ocupația ”germano-fascistă”, așa cum apare în documentele sau articolele unde nu sunt numiți ”invadatori germano-români”.

Memorialul ”Eternitate” din Chișinău este un complex monumental impunător ce a fost ridicat în anul 1975, și este foarte bine întreținut, venind ca o reamintire puternică a celor două versiuni ale istoriei care trăiesc și sunt exprimate în mod paralel în Republica Moldova, dar și un avertisment pentru generațiile viitoare în privința ororilor războiului.

09:10 Plecăm spre Transnistria.

10:00 Ajungem de punctul de control transnistrean. Ni se verifică pașapoartelei și trecem în zona neutră, oficial.

10:15 Ne oprim la Tighina (Bender), pentru a schimba bani în moneda locală, rubla transnistreană, nerecunoscută nicăieri în lume.

10:40 În drum spre Tiraspol, trecem pe lângă cetatea Tighina, bastion turcesc medieval construit pe malul drept al Nistrului, aflată în interiorul unei unități militare ruso-transnistrene. Aceasta este cetatea peste care baronul von Munchausen a zburat în imaginarul său pe o ghiulea de tun. Regăsim cu privirea locul unde regele Suediei, Carol al XII-lea și așezat tabăra militară timp de trei ani.

11:00 Părăsim cetatea Tighina și, lăsând în urmă punctul de control al ”pacificatorilor” ruși, traversăm Nistrul, cu privirea uimită de culorile proaspete și curate ale steagului Federației Ruse care ornează traveele podului de cale ferată de peste râu.

11:20 Intrăm în Tiraspol, oraș tânăr, fondat în anul 1792 de către ruși. Vizităm zona centrală din fața Guvernului Republicii Moldovenești Nistrene, ne plimbăm pe lângă memorialul celor căzuți în Cel de-al Doilea Război Mondial, Războiul din Afghanistan și Războiul din Transnistria, apoi, pietonal, mergem către Casa Sovietelor, Banca Națională și Oficiul Poștal local.

12:00 Ne indreptăm spre Fabrica de Coniacuri ”KVINT”, probabil cea mai cunoscută marcă internațională din Transnistria, după echipa de fotbal ”Sheriff Tiraspol”. Aici vom face un tur al facilităților de producție și vom degusta nu mai puțin de 6 tipuri de coniac, de diferite vârste, însoțit de aperitive și plăcinte moldovenești sățioase. Vom afla tot aici cum se toarnă coniacuul, cum se degustă el, care era coniacul trimis la bordul stațiilor spațiale MIR sau cum a fost creat coniacul special pentru aniversarea Partidului Comunist sovietic.

15:00 Părăsim Kvint-ul, cu o ultimă privire în Tiraspol, apoi ne îndreptăm spre Chișinău și mai departe, către Iași. În funcție de timp, vom vizita și Mănăstirea Noul Neamț, aflată în Stânga Nistrului, în satul Chițcani.

22:00 Cu puțin noroc la Punctul de Trecere al Frontiere Albița, vom fi ajuns deja la Iași.


Tarif: 290 EUR/ persoană

Supliment cameră single: 50 EUR

Tarif valabil pentru minim 6 plătitori.

Pentru acest tur este necesar paşaport valabil.

Tariful include:

  • cazare două nopți, loc în cameră double, mic dejun inclus
  • transport cu microbuz sau minivan cu aer condiționat
  • ghidaj în limba română
  • cina Ziua 1 la Trebujeni
  • vizită și degustare, inclusiv plăcinte la Cramele Cricova, Ziua 2
  • vizită și degustare la Combinatul Kvint, Tiraspol, Ziua 3
  • bilet de intrare la Muzeul National de Istorie și Arheologie a Republici Moldova

Notă: Orarul şi ordinea vizitării obiectivelor pot suferi modificări în funcţie de starea vremii, trafic sau indisponibilitatea din motive neimputabile organizatorilor a unora din obiective.


Informaţii şi rezervări la agenţia Travis Tourism (office@travis.ro) sau agenţiile partenere revânzătoare

Alin Pătru

alin.patru@travis.ro

m: +40-758035304

Descoperă Moldova, cu Alin Pătru

Descoperă Moldova, cu Alin Pătru

Între 16 și 18 septembrie 2016, la aniversarea unui an de când am ales să mă mut în Republica Moldova, voi organiza un grup mic și select cu plecare din Iași căruia să îi arăt câteva din minunățiille pe care le-am descoperit eu în această țărișoară atât de apropiată, dar atât de necunoscută nouă românilor.

Vom trece de la viața la țară, la contemporanul Chișinăului de astăzi, pentru ca, în ultima zi, să dăm o fugă înapoi în comunism, dincolo de Nistru. Da, în Transnistria.

Pentru a fi primii care primesc informația privind traseul și costul excursiei, dar și pentru a beneficia o reducere de 10 EUR / persoană, arătați-vă interesul față de evenimentul publicat pe Facebook sau trimiteți-mi un mail pe alin.patru@travis.ro.

Haideți cu mine în Republica Moldova și vă asigur că veți avea ce povesti acasă celor dragi!

Un tur exclusiv semnat allin4.ro și Travis Tourism. Număr limitat de locuri.

 


Din program (aici vom publica, pe rand, articole despre atractiile din tur):

KVINT, vizită la spectaculosul combinat de producere a coniacurilor din Transnistria

Fly One: o nouă companie aeriană în Republica Moldova

Fly One: o nouă companie aeriană în Republica Moldova

Începând cu luna mai a anului 2016 se anunță pe surse că Fly One, o nouă companie aeriană în Republica Moldova, va opera curse regulate și charter pe 11 destinații din Europa și Rusia occidentală, dintre care menționăm: Voronej, Sankt Petersburg, Verona, Florența, Barcelona, Lisabona, Londra, Dublin, Antalya – charter, Heraklion – charter.

Flota cu care vor fi operate aceste zboruri de pe Aeroportul Internațional Chișinău constă din avioane Airbus model A320 de 174 de locuri, cu o rezervă de avioane Boeing 737-300 de 148 de locuri.

Nu am aflat până acum informații privind acționariatul companiei. Nu știu dacă aeronavele sunt proprietatea acesteia sau în chirie, însă domeniul flyone.aero, care este extensia de e-mail a anunțurilor de angajare a fost înregistrat de către compania Fly Level.

Domeniul www.flyone.aero nu este încă funcțional, deci nu putem trage concluzii privind tarifele și modul de rezervare. Automat nu știm nici clar când vor începe exact să fie cursele operate sau ordinea de dare în folosință a acestora, așa că pentru moment nu vă recomandăm să vă amânați rezervările pe care le aveați în plan.

Fly Level este o companie prezentă atât în România, cât și în Republica Moldova. Ea este cunoscută mai ales pentru organizarea de cursuri de instruire de personal în domeniul aeronautic.

Later edit: Între timp, am aflat că informațiile destinate presei vor fi făcute publice în 24 aprilie, informație confirmată de către Directorul Executiv al Fly One. Mai multe nu vă pot spune. 🙂

Even later edit: Se pare că sunt două aeronave în flota companiei Fly One. 🙂

Edit de astăzi, 4 aprilie 2016, că văd că se poartă copy-paste-ul prin Moldova și vreau să fiu cu un pas înaintea copiștilor: Sediul companiei Fly One este pe Bd. Dacia 80/3, municipiul Chișinău.

Da, știu mai multe, dar tot nu vreau să dau din casă. 🙂

O zi prin Moldova: Mănăstirile Căpriana, Hâncu, Vărzărești

O zi prin Moldova: Mănăstirile Căpriana, Hâncu, Vărzărești

Sâmbâta aceasta m-am trezit și mi-am făcut curaj să ies din casă pe un soare cu dinți pentru că, undeva, pe lângă Circul din Chișinău, era locul de îmbarcare într-o excursie de o zi care urma să mă poarte pe la trei mănăstiri istorice din Republica Moldova: mănăstirile Căpriana, Hâncu, Vărzărești. Continue reading

LandandRide.com, 2016

LandandRide.com, 2016

În luna februarie 2016 am lansat site-ul de rezervări de transferuri auto, și nu numai, landandride.com, destinat călătorilor care doresc să ajungă în siguranță la destinațiile lor din zone cu risc din Europa de Est (Republica Moldova, România, Ucraina).

Infotrip Hotel Internațional, Iași și Sinaia

Infotrip Hotel Internațional, Iași și Sinaia

Pentru partenerii noștri de la Hotel Internațional Iași**** și Hotel Internațional Sinaia**** am organizat în luna septembrie 2015 un infotrip dedicat agențiilor de turism reprezentative din Republica Moldova.

Programul a inclus vizite la Iași, la Mănăstirea Hadâmbu și la Sinaia.